Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6649

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah, narrou-nos Abdul-Wahhab, de Ayyub, de Abu Qilabah e Al-Qasim At-Tamimi, de Zahdam, que disse: Havia uma relação de amor e fraternidade entre esta tribo de Jarm e os Ash'ariyin. Certa vez, estávamos com Abu Musa Al-Ash'ari, quando lhe foi servida uma refeição contendo carne de frango. Estava presente um homem da tribo de Bani Taimillah, de pele avermelhada, parecendo ser dos mawali (libertos não árabes). Abu Musa convidou-o para comer, mas ele disse: 'Eu vi essa ave comendo coisas sujas e achei-a repugnante, por isso jurei que nunca a comeria.' Então Abu Musa disse: 'Levante-se, pois vou lhe narrar algo sobre isso. Certa vez, eu e um grupo dos Ash'ariyin fomos até o Mensageiro de Allah ﷺ pedindo-lhe montarias. Ele disse:

"Por Allah, não lhes darei montarias e não tenho nada em que possam montar." Logo depois, trouxeram ao Mensageiro de Allah ﷺ alguns camelos de espólios de guerra, e ele perguntou por nós, dizendo: "Onde estão o grupo dos Ash'ariyin?" E ordenou que nos dessem cinco camelos brancos nas extremidades. Quando partimos, dissemos: 'O que fizemos? O Mensageiro de Allah ﷺ jurou que não nos daria montarias e que não tinha nada para nos dar, e agora nos deu montarias! Será que fizemos o Mensageiro de Allah ﷺ esquecer seu juramento? Por Allah, jamais teremos sucesso!' Voltamos então a ele e dissemos: 'Viemos pedir-lhe montarias, e o senhor jurou que não nos daria e que não tinha nada para nos dar.' Ele respondeu: "Não fui eu quem lhes deu as montarias, mas sim Allah. Por Allah, sempre que eu fizer um juramento e vir que outra coisa é melhor do que aquilo que jurei, farei o que é melhor e expiarei o meu juramento."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se um juramento impedir algo melhor, escolha o que é melhor e cumpra a expiação prescrita.

Contexto e motivo

Abu Musa al-Ash'ari relatou este episódio, quando um homem presente se recusou a comer frango por causa de seu juramento. Abu Musa lembrou-lhe o exemplo do Profeta ﷺ, que, apesar de um juramento anterior, deu montarias aos Ash'ariyyin e explicou que havia escolhido o que era melhor e faria a expiação.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Declaração solene em que uma pessoa toma Allah como testemunha.

Expiação

Forma prescrita de reparar um juramento válido que não foi cumprido.

Montarias

Animais, neste caso camelos, nos quais as pessoas podiam viajar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que não é necessário insistir em cumprir um juramento quando há uma alternativa melhor; nesse caso, escolhe-se o que é melhor e faz-se a expiação por quebrar o juramento. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem os detalhes dos juramentos e de sua expiação com base no Alcorão e nas tradições. O relato também ensina que uma declaração anterior do Profeta ﷺ não significava que ele não pudesse ajudar mais tarde: ele atribuiu a Allah a provisão final.

Lições para hoje
  1. Quando surgir uma conduta melhor e correta, não mantenha um juramento a qualquer custo; cumpra a expiação exigida.
  2. Se tiver dúvidas sobre um juramento, peça orientação a alguém qualificado para saber se ele é válido e qual expiação se aplica.
  3. Não considere um alimento impuro ou proibido sem fundamento; baseie seu juízo em conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.