Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6650

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham ibn Yusuf, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Quem jurar dizendo em seu juramento: 'Por Al-Lat e Al-Uzza', que diga: 'Não há divindade senão Allah'. E quem disser ao seu companheiro: 'Vem, vamos apostar', que faça caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Evite o politeísmo nos juramentos e corrija os deslizes com o tawhid e a sadaqa.

Explicação de palavras difíceis
Al-Lat e Al-Uzza

Dois ídolos adorados pelos árabes antes do Islã.

La ilaha illa Allah

Não há divindade digna de adoração além de Allah.

Sadaqa

Uma doação voluntária a alguém necessitado ou para uma boa causa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que jurar por algo que não seja Allah é proibido e que, depois de dizer algo assim, o muçulmano deve corrigir suas palavras imediatamente, pronunciando o testemunho de fé. A recomendação de dar sadaqa após convidar alguém a jogar é uma forma de expiação e um incentivo à prática do bem; ela não torna o jogo permitido nem substitui outras obrigações religiosas específicas.

Lições para hoje
  1. Use apenas o nome de Allah ao jurar e evite qualquer referência a ídolos.
  2. Se jurar por engano por um ídolo, diga imediatamente: «La ilaha illa Allah».
  3. Não convide ninguém a jogar; após um deslize desse tipo, dê sadaqa e abandone essa conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.