Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6655

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا‏.‏ فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Hafs ibn Umar, narrado por Shu'ba, informado por Asim al-Ahwal: Ouvi Abu Uthman relatar de Usama que uma filha do Mensageiro de Allah ﷺ enviou-lhe uma mensagem enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava com Usama ibn Zaid, Sa'd e Ubayy. A mensagem dizia:

«Meu filho está agonizando, venha até nós». Ele devolveu o mensageiro transmitindo a saudação e dizendo: «A Allah pertence o que Ele toma e o que Ele dá, e tudo tem junto d'Ele um prazo determinado. Que ela tenha paciência e busque a recompensa». Ela enviou outra mensagem jurando que ele deveria ir. Então ele se levantou e nós nos levantamos com ele. Quando se sentou, trouxeram-lhe a criança e ele a colocou em seu colo enquanto a alma do pequeno estertorava. Os olhos do Mensageiro de Allah ﷺ se encheram de lágrimas. Sa'd perguntou: «O que é isso, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Esta é uma misericórdia que Allah coloca nos corações de quem Ele quer dentre Seus servos. E certamente, Allah só tem misericórdia daqueles dentre Seus servos que são misericordiosos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ chorou por uma criança à beira da morte e ensinou paciência e compaixão.

Contexto e motivo

Uma filha do Profeta ﷺ mandou chamá-lo para junto do filho que estava à beira da morte. Ele a consolou falando do decreto de Allah e, quando ela lhe pediu que voltasse, foi visitá-la.

Explicação de palavras difíceis
Um prazo determinado

Para tudo há junto de Allah um prazo determinado, no qual chega ao fim.

Ter paciência e esperar a recompensa

Suportar a tristeza sem censurar Allah e esperar d’Ele a recompensa.

Compaixão

Agir com ternura e empatia para com os outros, inclusive quando estão sofrendo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que chorar por compaixão não é incompatível com a paciência e a aceitação do decreto de Allah. As palavras do Profeta ﷺ ensinam os fiéis a reconhecer a perda, lembrar que tudo pertence a Allah e está sujeito à Sua decisão, e buscar a recompensa junto d’Ele. Também fica claro que a compaixão para com as pessoas é uma virtude e uma razão para receber a misericórdia de Allah.

Lições para hoje
  1. Console quem está de luto com palavras gentis e lembre-lhe que Allah concede e retoma.
  2. Dê espaço à tristeza: lágrimas de compaixão são compatíveis com a paciência e a confiança em Allah.
  3. Demonstre hoje compaixão de forma concreta a alguém vulnerável ou que esteja passando por uma perda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.