Sahih al-Bukhari, hadith 6654
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qabisanarrou para al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ.
Narrado por Qabisa, narrado por Sufyan, de Ash'ath, de Muawiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, de Al-Bara', do Profeta ﷺ. E narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Ash'ath, de Muawiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, de Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ ordenou-nos que cumpríssemos o juramento de quem jura.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ajude os outros a cumprir o seu juramento válido quando lhe pedirem.
Uma promessa solene em que alguém toma Allah por testemunha.
Contribuir para realizar aquilo que alguém jurou fazer, desde que seja permitido.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os muçulmanos devem ajudar-se mutuamente a cumprir juramentos válidos. Essa ajuda não se aplica quando o juramento exige pecado ou injustiça; um juramento que implique desobedecer a Allah não deve ser cumprido. As escolas jurídicas também discutem em que situações alguém é obrigado a prestar ajuda concreta a outra pessoa, mas concordam que não é permitido colaborar com o pecado.
- Se puder, ajude concretamente alguém a cumprir uma promessa válida.
- Verifique primeiro se o juramento envolve pecado, injustiça ou dano; não se deve colaborar com isso.
- Faça juramentos com cuidado e não invoque o nome de Allah de maneira leviana.
Esta narração adverte contra jurar por algo que não seja Allah e, assim, esclarece o caráter sagrado dos juramentos.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Este hadith aborda como agir em relação a um juramento quando alguém vê uma conduta melhor.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Esta narração esclarece que um juramento não deve servir de pretexto para prejudicar a família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.