Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6654

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qabisanarrou para al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ‏.‏

Tradução

Narrado por Qabisa, narrado por Sufyan, de Ash'ath, de Muawiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, de Al-Bara', do Profeta ﷺ. E narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Ash'ath, de Muawiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, de Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ ordenou-nos que cumpríssemos o juramento de quem jura.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ajude os outros a cumprir o seu juramento válido quando lhe pedirem.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma promessa solene em que alguém toma Allah por testemunha.

Ajudar a cumprir um juramento

Contribuir para realizar aquilo que alguém jurou fazer, desde que seja permitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os muçulmanos devem ajudar-se mutuamente a cumprir juramentos válidos. Essa ajuda não se aplica quando o juramento exige pecado ou injustiça; um juramento que implique desobedecer a Allah não deve ser cumprido. As escolas jurídicas também discutem em que situações alguém é obrigado a prestar ajuda concreta a outra pessoa, mas concordam que não é permitido colaborar com o pecado.

Lições para hoje
  1. Se puder, ajude concretamente alguém a cumprir uma promessa válida.
  2. Verifique primeiro se o juramento envolve pecado, injustiça ou dano; não se deve colaborar com isso.
  3. Faça juramentos com cuidado e não invoque o nome de Allah de maneira leviana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.