Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6656

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik, de Ibn Shihab, de Ibn al-Mussayyab, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A nenhum muçulmano que perca três filhos o Fogo tocará, exceto para cumprir o juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem perde três filhos recebe, pela misericórdia de Allah, proteção contra o Fogo.

Explicação de palavras difíceis
perder os filhos

Significa que os filhos de uma pessoa falecem.

o Fogo

Refere-se ao Fogo do Inferno.

exceto para cumprir o juramento

É uma referência à palavra de Allah segundo a qual toda pessoa terá de passar junto ao Inferno; os estudiosos discutem como entender essa passagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta promessa como grande consolo e recompensa para os pais que enfrentam com fé e paciência a perda de três filhos. As palavras sobre cumprir o juramento remetem ao Alcorão 19:71; os estudiosos explicam que passar junto ao Inferno não significa que todos serão castigados nele. A tradição incentiva a paciência, mas não proíbe a tristeza nem as lágrimas.

Lições para hoje
  1. Ofereça apoio sincero aos pais que perderam um filho e dê-lhes espaço para viver o luto.
  2. Peça a Allah paciência e esperança quando estiver passando por uma provação difícil.
  3. Compartilhe esta promessa com cuidado: use-a para consolar, não para minimizar a dor de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.