Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6661

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ‏.‏ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

Tradução

Narrado por Anas bin Malik: O Profeta ﷺ disse:

"O Inferno não cessará de dizer: 'Há mais alguém?' Até que o Senhor do Poder e da Honra coloque Seu Pé sobre ele, e então ele dirá: 'Basta! Basta! Por Teu Poder e Tua Honra.' E suas partes se contrairão umas sobre as outras." Shu'bah também narrou este hadith de Qatadah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Inferno não conterá mais nada quando Allah o preencher.

Explicação de palavras difíceis
Senhor da Majestade e da Honra

Um nome de Allah que indica a Sua perfeita grandeza e honra.

Basta! Basta!

O Inferno declara que está cheio e que não será preenchido além disso.

as suas partes serão comprimidas umas contra as outras

O Inferno é descrito como se contraindo quando fica cheio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas clássicos aceitam a tradição e confirmam o que nela é afirmado, sem comparar Allah à Sua criação nem determinar de que modo isso acontece. O texto também ensina que o Inferno é uma realidade e que o juízo e o poder de Allah são perfeitos. Os estudiosos salientam que relatos deste tipo fortalecem a fé no invisível e incentivam o temor reverencial a Allah e a preparação para a prestação de contas.

Lições para hoje
  1. Lembra-te regularmente da prestação de contas e deixa que esse pensamento oriente as tuas escolhas de hoje.
  2. Quando cometeres um erro, volta a Allah com arrependimento.
  3. Pede a Allah proteção contra o Fogo e demonstra essa súplica por meio de uma conduta justa e sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.