Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6662

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Uwaisi, narrado por Ibrahim, de Salih, de Ibn Shihab; e narrado por Hajjaj, narrado por Abdullah ibn Umar An-Numairi, narrado por Yunus, que disse: Ouvi Az-Zuhri dizer: Ouvi Urwa ibn Az-Zubair, Sa'id ibn Al-Musaiyab, Alqama ibn Waqqas e Ubaidullah ibn Abdullah narrarem o hadith de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, sobre quando o povo da calúnia (Al-Ifk) disse o que disse a respeito dela, e então Allah declarou sua inocência. Cada um deles me narrou uma parte do hadith. [Nele se menciona:] O Profeta ﷺ levantou-se e pediu apoio contra Abdullah ibn Ubayy. Então Usaid ibn Hudair levantou-se e disse a Sa'd ibn Ubada: «Pela vida de Allah! Nós o mataremos!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscou justiça e reparação pela calúnia contra Aisha.

Contexto e motivo

Este episódio diz respeito à calúnia contra Aisha, conhecida como o incidente de al-Ifk. Allah confirmou sua inocência no Alcorão 24:11–20. O Profeta ﷺ pediu que se fizesse justiça contra Abdullah ibn Ubayy; Usaid ibn Hudair reagiu com veemência diante de Sa'd ibn Ubada.

Explicação de palavras difíceis
Ahl al-Ifk

As pessoas que espalharam a acusação caluniosa.

reparação

Buscar justiça e remediar uma injustiça sofrida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem este relato no contexto da narrativa mais ampla sobre al-Ifk. Ele mostra a gravidade da calúnia e o papel da liderança ao lidar com acusações e suas consequências. A fala de Usaid ibn Hudair reflete sua indignação protetora, mas não concede autorização geral para que as pessoas recorram à violência por conta própria; a justiça e a aplicação de penas cabem às autoridades competentes. Apesar de estar incluído no Livro dos Juramentos e Votos, o hadith não contém nenhuma afirmação específica sobre as regras dos juramentos.

Lições para hoje
  1. Não espalhe acusações antes de verificar cuidadosamente os fatos.
  2. Defenda a honra alheia com palavras verdadeiras e deixe a punição a cargo das autoridades competentes.
  3. Se uma calúnia atingir você, procure o apoio de pessoas confiáveis e mantenha-se firme na paciência e na verdade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.