Sahih al-Bukhari, hadith 6663
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ} قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ.
Narraram-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— sobre o versículo:
«Allah não vos cobrará pelo que for involuntário em vossos juramentos». Ela disse: Este versículo foi revelado a respeito de expressões como: «Não, por Allah!» e «Sim, por Allah!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fórmulas involuntárias como «não, por Allah» não contam como juramentos conscientes.
Uma fórmula de juramento dita por hábito ou sem a intenção de assumir um compromisso vinculativo.
Responsabilizar alguém por uma declaração e pedir-lhe explicações.
Os estudiosos clássicos relacionam a explicação de Aisha com o Alcorão 2:225: uma expressão como «não, por Allah» ou «sim, por Allah» não equivale a um juramento ponderado. Ao avaliar um juramento, as escolas jurídicas enfatizam a intenção e o contexto; um juramento consciente não deve ser equiparado automaticamente a uma expressão dita de forma leviana. Este versículo não isenta de responsabilidade quem jura conscientemente e depois quebra o juramento.
- Não use o nome de Allah de forma leviana nas conversas do dia a dia.
- Pense na sua intenção antes de formular uma declaração como juramento.
- Se prestou um juramento conscientemente, procure orientação confiável sobre o que fazer caso não o cumpra.
Esta tradição de Aisha também aborda as regras dos juramentos e ajuda a distinguir os diferentes tipos de declarações formuladas como juramento.
Sahih al-Bukhari · #6622 (Sahih)Esta tradição trata do que uma pessoa deve fazer quando precisa prestar ou cumprir um juramento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.