Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6663

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ‏}‏ قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— sobre o versículo:

«Allah não vos cobrará pelo que for involuntário em vossos juramentos». Ela disse: Este versículo foi revelado a respeito de expressões como: «Não, por Allah!» e «Sim, por Allah!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fórmulas involuntárias como «não, por Allah» não contam como juramentos conscientes.

Explicação de palavras difíceis
Juramento involuntário

Uma fórmula de juramento dita por hábito ou sem a intenção de assumir um compromisso vinculativo.

Exigir responsabilidade

Responsabilizar alguém por uma declaração e pedir-lhe explicações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam a explicação de Aisha com o Alcorão 2:225: uma expressão como «não, por Allah» ou «sim, por Allah» não equivale a um juramento ponderado. Ao avaliar um juramento, as escolas jurídicas enfatizam a intenção e o contexto; um juramento consciente não deve ser equiparado automaticamente a uma expressão dita de forma leviana. Este versículo não isenta de responsabilidade quem jura conscientemente e depois quebra o juramento.

Lições para hoje
  1. Não use o nome de Allah de forma leviana nas conversas do dia a dia.
  2. Pense na sua intenção antes de formular uma declaração como juramento.
  3. Se prestou um juramento conscientemente, procure orientação confiável sobre o que fazer caso não o cumpra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.