Sahih al-Bukhari, hadith 6664
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا وَسْوَسَتْ أَوْ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ بِهِ أَوْ تَكَلَّمْ ".
Narrou-nos Khallad ibn Yahya, narrou-nos Mis'ar, narrou-nos Qatada, narrou-nos Zurara ibn Aufa, de Abu Huraira, que elevou o relato ao Profeta ﷺ dizendo:
«Allah perdoou à minha ummah aquilo que as suas almas lhes sussurram ou sugerem, desde que não o pratiquem nem o profiram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As sugestões interiores involuntárias não são imputadas enquanto a pessoa não agir de acordo com elas nem as expressar em palavras.
Um pensamento que surge interiormente sem que a pessoa o escolha conscientemente.
Transformar um impulso num ato consciente.
Os estudiosos clássicos explicam que pensamentos involuntários e sugestões interiores não são, por si só, pecaminosos. A isenção aplica-se enquanto a pessoa não os aceitar conscientemente e os transformar em ações ou palavras. Contudo, uma intenção firme que alguém cultive pode acarretar responsabilidade; portanto, este hadith não é uma licença para planos maliciosos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta distinção entre um pensamento passageiro e um ato consciente ou uma declaração verbalizada.
- Não se condene por um pensamento involuntário; volte calmamente a atenção para algo bom.
- Não alimente um impulso prejudicial com palavras ou ações; afaste-se dele e peça ajuda a Allah.
- Trate com gentileza quem enfrenta pensamentos indesejados.
Esta narração também trata do perdão das sugestões interiores enquanto não forem transformadas em ações ou palavras.
Sahih al-Bukhari · #6662 (Sahih)Esta narração aborda a responsabilidade pelo que uma pessoa cultiva interiormente e, assim, esclarece melhor os limites da isenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.