Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6668

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Farwa ibn Abi al-Maghra, relatou-nos Ali ibn Mushir, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Os associadores foram derrotados no dia de Uhud com uma derrota evidente. Então Iblis gritou:

«Ó servos de Allah, cuidado com quem está atrás de vós!». Assim, a primeira fileira dos muçulmanos voltou-se e combateu contra a última. Hudhaifa ibn al-Yaman olhou e viu seu pai, exclamando: «Meu pai, meu pai!». Ela disse: Por Allah! Eles não pararam até matá-lo. Então Hudhaifa disse: «Que Allah vos perdoe». Disse Urwa: Por Allah! Hudhaifa não cessou de pedir perdão para eles até encontrar Allah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hudhayfa perdoou a morte do pai e continuou a pedir a Allah que perdoasse os responsáveis.

Explicação de palavras difíceis
Iblis

O nome de Satanás, que semeou confusão na narrativa.

capacidade de perdoar

Disposição para perdoar alguém e pedir a Allah que perdoe essa pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem na reação de Hudhayfa um exemplo de paciência, autocontrolo e capacidade de perdoar, mesmo diante de uma perda pessoal profunda. A transmissão elogia a escolha dele de não falar por vingança, mas pedir a Allah que perdoasse as pessoas envolvidas. Descreve isso como uma virtude pessoal dele e não estabelece uma regra geral sobre renunciar a direitos ou à reparação legal.

Lições para hoje
  1. Após um acontecimento doloroso, faça uma pausa antes de reagir, para que a tristeza não se transforme em vingança.
  2. Se puder, peça a Allah que perdoe aqueles que lhe fizeram uma injustiça.
  3. Num conflito, apure cuidadosamente os fatos e as responsabilidades antes de tirar conclusões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.