Sahih al-Bukhari, hadith 6679
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا.
Narrou-nos Abd al-Aziz, narrou-nos Ibrahim, de Salih, de Ibn Shihab; e também narrou-nos Al-Hajjaj, narrou-nos Abdullah ibn Umar al-Numairi, narrou-nos Yunus ibn Yazid al-Ayli, que disse: Ouvi Az-Zuhri dizer: Ouvi Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas e Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba relatarem o hadith de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, sobre quando o povo da calúnia (Al-Ifk) disse o que disse contra ela, mas Allah a declarou inocente do que afirmaram. Cada um deles me relatou uma parte do hadith. [Aisha disse:]
«Allah revelou todos os dez versículos que começam com: {Em verdade, aqueles que trouxeram a calúnia...}, todos eles como prova da minha inocência». Então Abu Bakr as-Siddiq —que costumava sustentar financeiramente Mistah devido ao seu parentesco— jurou: «Por Allah! Nunca mais gastarei nada com Mistah depois do que ele disse sobre Aisha». Mas Allah revelou: {E não jurem os virtuosos e abastados dentre vós que deixarão de ajudar seus parentes...}. Abu Bakr exclamou: «Sim, por Allah! Certamente desejo que Allah me perdoe». E retomou a ajuda financeira que costumava dar a Mistah, dizendo: «Por Allah! Jamais a retirarei dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr retomou o apoio a Mistah e esperou pelo perdão de Allah.
Após a calúnia contra Aisha, Abu Bakr decidiu interromper o apoio financeiro ao seu parente Mistah. Quando foi revelado o versículo 24:22, retomou esse apoio e esperou pelo perdão de Allah.
A falsa acusação contra Aisha, cuja inocência Allah tornou clara.
Uma promessa solene feita em nome de Allah; quem a quebra deve cumprir a expiação prescrita para um juramento quebrado.
Um parente de Abu Bakr que recebia dele apoio financeiro.
Os estudiosos clássicos deduzem do versículo 24:22 que um juramento de não praticar uma boa ação não deve impedir que ela seja retomada. Abu Bakr escolheu o perdão e a continuidade da caridade, sem aprovar o erro de Mistah. As escolas jurídicas discutem as regras para quebrar um juramento vinculativo e a respetiva kaffara; os pormenores dependem da natureza do juramento e das circunstâncias.
- Não deixes que a raiva após uma ofensa te impeça para sempre de fazer o bem.
- Preserva os laços familiares e ajuda os necessitados, mesmo quando há um conflito grave.
- Pede perdão a Allah e transforma esse desejo em ações concretas de bondade.
Esta narração alerta para um juramento que possa levar alguém a cometer uma injustiça contra a própria família; também se relaciona com retomar uma boa ação apesar de um juramento.
Sahih al-Bukhari · #6677 (Sahih)Este hadith também aborda juramentos e ajuda a enquadrar o tema mais amplo das consequências de um juramento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.