Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6680

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Ayyub, de Al-Qasim, de Zahdam, que disse: Estávamos com Abu Musa Al-Ash'ari, e ele relatou: Fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ acompanhado de um grupo dos Ash'ariyin e encontrei-o zangado. Pedimos-lhe que nos fornecesse montarias, mas ele jurou que não nos daria nenhuma. Mais tarde, disse:

«Por Allah, se Allah quiser, jamais farei um juramento e depois vir que outra coisa é melhor do que aquilo pelo qual jurei, sem que eu faça o que é melhor e ofereça a expiação pelo meu juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando surge uma opção melhor, não se deve insistir em manter o juramento, mas cumprir sua expiação.

Contexto e motivo

Abu Musa al-Ash'ari conta que ele e um grupo de ash'aritas pediram montarias ao Profeta ﷺ. Encontrou-o zangado; o Profeta ﷺ jurou que não lhes daria nada e, mais tarde, explicou a regra sobre escolher a opção melhor e cumprir a expiação.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma promessa solene em que a pessoa toma Allah como testemunha.

Expiação

Um ato reparador prescrito quando se quebra um juramento vinculativo.

Montarias

Animais usados para viajar, como camelos ou cavalos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que se pode quebrar um juramento quando ele impede uma escolha melhor ou mais piedosa, mas é preciso cumprir a expiação prescrita. O hadith não ensina a jurar levianamente: o juramento deve ser cumprido, a menos que fazer algo melhor seja motivo para quebrá-lo. As escolas jurídicas tratam dos detalhes da expiação com base nos textos sobre a quebra de juramentos.

Lições para hoje
  1. Se um juramento impede você de fazer algo melhor, escolha o melhor e cumpra a expiação prescrita.
  2. Tenha cuidado com as palavras e não jure de forma precipitada, sobretudo quando estiver com raiva.
  3. Se quebrar um juramento, explique que não o está deixando de lado sem motivo, mas cumprindo a expiação religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.