Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6695

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, de Yahya, de Shu'ba, que disse: Narrou-me Abu Jamra; narrou-nos Zahdam bin Mudarrab, que disse: Ouvi 'Imran bin Husain relatar que o Profeta ﷺ disse:

«Os melhores dentre vós sois os da minha geração, depois aqueles que os seguem, e depois aqueles que seguem a estes». 'Imran acrescentou: «Não sei se ele mencionou duas ou três gerações após a sua». E prosseguiu: «Depois virá um povo que fará votos mas não os cumprirá, trairá e não será digno de confiança, testemunhará sem que lhe seja pedido testemunho, e entre eles prevalecerá a obesidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As primeiras gerações são elogiadas; as gerações posteriores devem ser fiéis aos seus compromissos.

Explicação de palavras difíceis
Votos

Um compromisso que alguém assume para fazer algo em nome de Allah.

Testemunhar sem ser solicitado

Apresentar-se espontaneamente como testemunha, sem que ninguém tenha pedido um testemunho.

Obesidade

Corpulência acentuada; o hadith menciona-a como uma característica que se tornará visível nas gerações posteriores.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos entendem por melhores gerações os Companheiros, depois a geração dos seus Sucessores e, em seguida, a geração posterior. O elogio diz respeito à virtude geral dessas gerações e não afirma que cada pessoa daquela época fosse melhor do que cada pessoa das épocas posteriores. A advertência salienta que os votos devem ser cumpridos e que a fiabilidade e a prudência ao testemunhar são deveres morais. A referência à obesidade descreve um sinal daquela época; a corpulência, por si só, não é prova do caráter de alguém.

Lições para hoje
  1. Não faças um voto por impulso; pensa primeiro se consegues realmente cumprir esse compromisso.
  2. Cumpre um voto válido e pede orientação especializada se não souberes ao certo como fazê-lo.
  3. Só testemunha quando conheceres os factos e sê sincero, mesmo que isso seja incómodo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.