Sahih al-Bukhari, hadith 6696
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Malik, de Talha ibn Abd al-Malik, de Al-Qasim, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem fizer um voto de obedecer a Allah, que o cumpra; e quem fizer um voto de desobedecê-Lo, que não Lhe desobedeça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto de obediência a Allah deve ser cumprido.
Um compromisso que alguém declara de fazer ou deixar de fazer algo por amor a Allah.
Agir de acordo com o que Allah ordenou e afastar-se do que Ele proibiu.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um voto de realizar um ato de adoração permitido deve ser cumprido. Um voto que implique pecado não deve ser executado, pois a obediência a Allah tem precedência sobre o cumprimento de uma promessa pessoal. As escolas jurídicas discutem separadamente em que circunstâncias o não cumprimento de um voto válido exige expiação; esta tradição deixa claro que um conteúdo pecaminoso nunca deve ser posto em prática.
- Não faça votos levianamente; dedique sua adoração a Allah sem condições.
- Antes de cumprir um voto, verifique se seu conteúdo é permitido.
- Se um voto levar ao pecado, não pratique essa ação e consulte um estudioso sobre as regras de uma eventual expiação.
Esta tradição trata de um voto concreto e ajuda a aplicar a regra de que um voto só deve ser cumprido quando seu conteúdo é permitido.
Sahih al-Bukhari · #6694 (Sahih)O Profeta ﷺ ensina que um voto não altera o que foi predestinado. Em conjunto, as tradições enfatizam que os votos não são um meio de direcionar o decreto de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.