Sahih al-Bukhari, hadith 6707
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
Narrou-nos Isma’il, que disse: Narrou-me Malik, de Thawr ibn Zaid ad-Dili, de Abu al-Ghaith, liberto de Ibn Muti’, de Abu Huraira, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Khaibar e não obtivemos ouro nem prata como espólios, apenas bens, roupas e utensílios. Então, um homem dos Banu ad-Dubaib, chamado Rifa’a ibn Zaid, presenteou o Mensageiro de Allah ﷺ com um escravo chamado Mid’am. O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-se ao Vale de al-Qura e, quando lá estava, enquanto Mid’am desencilhava uma montaria para o Mensageiro de Allah ﷺ, uma flecha perdida o atingiu e o matou. As pessoas disseram:
«Boas novas para ele, o Paraíso!». Mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não! Por Aquele em cuja mão está a minha alma, a manta que ele tomou dos espólios no dia de Khaibar, antes da partilha, arderá sobre ele como fogo». Ao ouvirem isso, um homem trouxe ao Profeta ﷺ uma ou duas tiras de sandália, e ele disse: «Uma tira de fogo, ou duas tiras de fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Até mesmo apropriar-se indevidamente de uma pequena parte dos despojos traz consequências graves.
O episódio ocorreu durante a expedição após Khaybar, em Wadi al-Qura. Mid'am foi morto por uma flecha perdida; em seguida, o Profeta ﷺ revelou que ele havia tomado anteriormente um manto dos despojos de guerra ainda não distribuídos.
Bens que são distribuídos após uma batalha segundo as normas islâmicas.
Antes que o líder autorizado destine os despojos aos legítimos beneficiários, conforme as regras vigentes.
Uma tira de couro de uma sandália; nem mesmo algo tão pequeno pode ser tomado indevidamente.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que é proibido ocultar ou reter algo dos despojos de guerra antes da distribuição, mesmo que seja um objeto pequeno. A severa advertência mostra que boas ações ou uma morte honrosa não dão licença para violar os direitos alheios; o julgamento final de cada pessoa pertence a Allah. As escolas jurídicas tratam da distribuição dos despojos segundo regras que protegem os direitos da comunidade e a autoridade do líder.
- No trabalho, em casa ou numa associação, não leve nada que não lhe tenha sido destinado, nem mesmo um objeto pequeno.
- Ao dividir bens comuns, verifique quem tem autoridade para distribuí-los e siga os acordos estabelecidos.
- Se você tomou algo indevidamente, devolva-o a quem tem direito e peça perdão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.