Sahih al-Bukhari, hadith 6718
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Hammad, de Ghailan ibn Jarir, de Abu Burda ibn Abi Musa, de Abu Musa al-Ash'ari, que disse: Fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ junto com um grupo dos ash'aris para lhe pedir montarias. Ele disse:
«Por Allah, não vos darei montarias; não tenho nada em que vos fazer montar». Depois permanecemos ali quanto Allah quis, e então foram trazidos camelos e ele ordenou que nos fossem dados três pares de camelos. Quando partimos, alguns de nós disseram aos outros: «Allah não nos abençoará; fomos ao Mensageiro de Allah ﷺ pedir montarias e ele jurou que não nos daria, mas acabou por nos dar». Abu Musa disse: Voltamos ao Profeta ﷺ e mencionamos-lhe isso. Ele disse: «Não fui eu quem vos deu as montarias, foi Allah. Por Allah, se eu fizer um juramento e depois vir que outra coisa é melhor, farei expiação pelo meu juramento, farei o que é melhor e cumprirei a expiação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se, após um juramento, surgir uma opção melhor, faça a expiação e escolha essa opção.
Abu Musa al-Ash'ari e alguns homens de sua tribo pediram montarias ao Profeta ﷺ. Depois de inicialmente jurar por Allah que não podia lhes dar nada, camelos ficaram disponíveis e ele lhes deu três.
Uma declaração solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.
Um ato prescrito para reparar um juramento quebrado.
Animais usados para viajar; neste caso, camelos.
Os estudiosos concluem desta transmissão que não se deve insistir em manter um juramento quando outra opção é melhor: deve-se escolher o que é melhor e fazer a expiação pelo juramento. O hadith também ensina que a disponibilidade dos camelos é atribuída, em última instância, a Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam da kaffara por um juramento quebrado segundo as regras conhecidas; os detalhes de como cumpri-la são desenvolvidos na fiqh.
- Se perceber que outra opção é melhor do que aquilo que jurou fazer, escolha o que é melhor e cumpra a expiação prescrita.
- Pense cuidadosamente antes de fazer um juramento e não use o nome de Allah levianamente.
- Reconheça que os meios e a ajuda vêm, em última instância, de Allah, mesmo quando são oferecidos por pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.