Expiração por Juramentos Não Cumpridos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6719

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expiração por Juramentos Não Cumpridos
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَقَالَ، ‏"‏ إِلاَّ كَفَّرْتُ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad, que disse:

«...mas sim, expiei meu juramento e fiz o que era melhor», ou: «...fiz o que era melhor e depois expiei».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem escolhe o que é melhor pode quebrar o juramento e cumprir a expiação devida.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma promessa solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.

Expiação

A reparação prescrita pela quebra de um juramento válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que não é necessário manter um juramento quando cumpri-lo impediria a pessoa de fazer algo melhor. Nesse caso, ela escolhe o que é melhor e realiza a expiação prescrita. A tradição indica que a ordem dessas duas ações pode variar; as regras específicas da expiação são desenvolvidas mais detalhadamente na jurisprudência islâmica (fiqh).

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma escolha, considere o que é mais justo e melhor, e não apenas um juramento feito anteriormente.
  2. Não quebre levianamente um juramento válido; se o quebrar, cumpra a expiação prescrita.
  3. Se tiver dúvidas sobre a validade de um juramento ou a expiação necessária, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.