Sahih al-Bukhari, hadith 6720
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ". وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَثْنَى ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Hisham ibn Huyair, de Tawus, que ouviu Abu Huraira dizer: Salomão disse:
«Esta noite visitarei noventa das minhas esposas, e cada uma dará à luz um filho homem que lutará no caminho de Allah». O seu companheiro —disse Sufyan, referindo-se ao anjo— disse-lhe: «Dize: Se Allah quiser». Mas ele esqueceu-se; visitou-as todas, porém nenhuma delas deu à luz, exceto uma que teve meio menino. Abu Huraira, transmitindo este relato, disse: «Se tivesse dito: Se Allah quiser, não teria quebrado o seu juramento e teria alcançado o seu desejo». E noutra ocasião disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se tivesse feito a exceção». Também nos narrou Abu Az-Zinad, de Al-Araj, um hadith semelhante ao de Abu Huraira.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sulaiman esqueceu-se de mencionar a vontade de Allah e não alcançou o seu propósito.
Expressão pela qual alguém reconhece que um plano futuro só pode concretizar-se pela vontade e determinação de Allah.
Declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.
A narração relata que uma mulher deu à luz uma criança formada de modo incompleto.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, deduzem desta narração que é recomendável mencionar a vontade de Allah ao expressar uma intenção para o futuro. As palavras «se Allah quiser», quando ligadas a um juramento, constituem uma exceção; assim, se a intenção mencionada não se concretizar, não recai sobre a pessoa a responsabilidade por violar o juramento. As escolas jurídicas tratam das condições específicas dessa exceção nas regras relativas aos juramentos. A narrativa também ensina que o esforço sincero não está separado da determinação de Allah.
- Ao fazer planos para o futuro, diga «se Allah quiser» e reconheça que o resultado está nas mãos de Allah.
- Tenha cuidado com os juramentos e não jure levianamente.
- Se um juramento o impedir de fazer algo melhor, pergunte a um estudioso como expiá-lo segundo as normas islâmicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.