Sahih al-Bukhari, hadith 6721
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Zahdam al‑Jarmi
- 1Ali ibn Hujrnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
- 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ. فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. قَالَ " انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا. حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا.
Narrou-nos Ali ibn Hujr, narrou-nos Ismail ibn Ibrahim, de Ayyub, de Al-Qasim At-Tamimi, de Zahdam Al-Jarmi, que disse: Estávamos com Abu Musa, e havia entre nós e este clã de Jarm laços de fraternidade e benevolência. Ele disse: Foi servida comida, e nela havia carne de galinha. Entre as pessoas presentes havia um homem dos Banu Taimillah, de tez vermelha, parecendo um liberto. Ele não se aproximou da comida. Abu Musa lhe disse:
"Aproxime-se, pois vi o Mensageiro de Allah ﷺ comer dela." O homem respondeu: "Eu a vi comer algo que considerei impuro, então jurei nunca mais comê-la." Abu Musa disse: "Aproxime-se, que lhe informarei sobre isso. Fomos ter com o Mensageiro de Allah ﷺ em um grupo de Ash'ariyyin para pedir montarias, enquanto ele distribuía camelos do Zakat." Ayyub disse: "Creio que ele mencionou que o Profeta estava zangado." O Profeta ﷺ disse: 'Por Allah, não lhes darei montarias, e não tenho nada para lhes dar como montaria.' Partimos, mas depois trouxeram ao Mensageiro de Allah ﷺ camelos de despojo, e foi perguntado: 'Onde estão aqueles Ash'ariyyin?' Fomos até ele, e ele ordenou que nos dessem cinco camelos gordos e de pelagem clara. Saímos, e eu disse aos meus companheiros: 'Fomos ao Mensageiro de Allah ﷺ pedir montarias, e ele jurou que não nos daria; depois, mandou chamar-nos e nos deu montarias. O Mensageiro de Allah ﷺ esqueceu seu juramento. Por Allah, se deixarmos passar despercebido o juramento do Mensageiro de Allah ﷺ, jamais prosperaremos. Voltemos ao Mensageiro de Allah ﷺ e recordemo-lhe seu juramento.' Retornamos e dissemos: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Viemos pedir-lhe montarias, e o senhor jurou que não nos daria, mas depois nos deu. Pensamos — ou percebemos — que o senhor havia esquecido seu juramento.' Ele disse: 'Partam, pois foi Allah quem lhes concedeu as montarias. Por Allah, se Allah quiser, sempre que eu fizer um juramento e vir que outra coisa é melhor do que aquilo que jurei, farei o que é melhor e expiarei meu juramento.'" Seguiram-no nesta narração Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilabah e Al-Qasim ibn Asim Al-Kulaibi. Narrou-nos Qutaibah, narrou-nos Abdul-Wahhab, de Ayyub, de Abu Qilabah e Al-Qasim At-Tamimi, de Zahdam, com este mesmo teor. Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Ayyub, de Al-Qasim, de Zahdam, com este mesmo teor.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se um juramento o impede de fazer algo melhor, faça o que é melhor e cumpra a expiação pelo juramento.
Um homem recusou-se a comer frango porque tinha visto as galinhas comerem algo que considerava repugnante. Abu Musa contou-lhe que o Profeta ﷺ, mesmo após fazer um juramento, deu camelos aos Ash'aritas e explicou que fizera o que era melhor e cumprira a expiação pelo juramento.
Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.
Um ato prescrito para reparar o não cumprimento de um juramento válido.
A caridade obrigatória destinada aos beneficiários legítimos segundo as normas islâmicas.
Os estudiosos deduzem que um juramento não deve impedir alguém de escolher uma opção permitida e melhor: deve fazer o que é melhor e cumprir a expiação prescrita. O hadith também mostra que um juramento feito por engano ou esquecimento não é motivo para deixar de praticar uma boa ação. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a forma da expiação à luz dos demais textos sobre juramentos.
- Não se prenda a um juramento a qualquer custo quando uma opção permitida for claramente melhor; cumpra a expiação exigida.
- Se tiver dúvidas sobre um juramento ou sua expiação, peça orientação a um estudioso de confiança.
- Não avalie os alimentos apenas com base em aversões pessoais; siga informações confiáveis sobre o que é permitido.
Este relato Sahih também menciona que o Profeta ﷺ expiou um juramento e fez o que era melhor.
Sahih al-Bukhari · #6722 (Sahih)Este relato Sahih aborda a expiação quando alguém encontra uma opção melhor após fazer um juramento.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Este relato Sahih está de acordo com a orientação de não colocar um juramento acima de uma ação melhor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.