Sahih al-Bukhari, hadith 6722
Narrado por Abdur-Rahman ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Uthman ibn Umar ibn Farisعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ". تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ.
Narraram-me Muhammad ibn Abdallah, narrou-nos Uthman ibn Umar ibn Faris, informou-nos Ibn Awn, de Al-Hasan, de Abdur-Rahman ibn Samura, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não peças a liderança, pois se te for concedida sem que a tenhas pedido, serás ajudado nela; mas se te for concedida por a teres pedido, serás deixado sob tua responsabilidade. E se jurares fazer algo e depois vires que outra coisa é melhor, faz o que é melhor e expia o teu juramento». Seguiram-no Ashhal, de Ibn Awn; e seguiram-no Yunus, Simak ibn Atiyya, Simak ibn Harb, Humaid, Qatada, Mansur, Hisham e Ar-Rabi.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não busque cargos de liderança; se fizer um juramento, escolha o melhor e cumpra a expiação.
Um cargo de autoridade no qual a pessoa assume responsabilidade por outras.
A reparação prescrita quando se rompe um juramento vinculativo.
Ter de suportar sozinho o peso do cargo, sem a ajuda divina prometida a quem não o busca.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que ninguém deve ambicionar um cargo de governo por vaidade ou desejo de poder. Segundo a promessa profética, quem recebe um cargo sem o ter pedido será auxiliado; já quem o pede assume uma grande responsabilidade. Esta advertência não é uma proibição absoluta de toda nomeação ou de aceitar um cargo quando houver uma necessidade legítima e a pessoa for competente. Quanto aos juramentos, se cumpri-los for pior do que adotar outra conduta, deve-se fazer o que é melhor e cumprir a expiação prescrita. As escolas jurídicas discutem as condições e formas específicas dessa expiação no âmbito das normas do direito islâmico.
- Não busque um cargo de liderança por prestígio; avalie cuidadosamente as responsabilidades e a sua competência.
- Se, após um juramento vinculativo, perceber que outra escolha é melhor, escolha essa alternativa e cumpra a expiação prescrita.
- Não faça juramentos levianamente e, se tiver dúvidas sobre a expiação devida, procure orientação religiosa especializada.
Esta tradição também aborda os juramentos e esclarece que, havendo uma escolha melhor, deve-se romper o juramento e cumprir a expiação.
Sahih al-Bukhari · #6724 (Sahih)Este hadith trata das normas dos juramentos e da expiação, complementando o aspecto prático da tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.