Leis de Herança · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6723

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Leis de Herança
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ فَأَفَقْتُ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي، كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Sufian, de Muhammad ibn al-Munkadir, que ouviu Jabir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:

«Adoeci e o Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr vieram visitar-me a pé. Chegaram quando eu estava inconsciente; então o Mensageiro de Allah ﷺ fez a ablução e derramou sobre mim a água de sua ablução, após o que recuperei os sentidos. Disse: 'Ó Mensageiro de Allah! O que devo fazer com meus bens? Como devo dispor do meu patrimônio?' Mas ele não me respondeu nada até que foi revelado o versículo das heranças».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir perguntou sobre seus bens, mas a resposta aguardou a revelação dos versículos sobre herança.

Explicação de palavras difíceis
ablução

A purificação ritual que o muçulmano realiza, entre outras coisas, para se preparar para a oração.

versículos sobre herança

Versículos do Alcorão que estabelecem as regras e as quotas dos herdeiros.

dispor dos meus bens

Determinar o que acontecerá com os bens de alguém, incluindo sua divisão após a morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ não deu a Jabir uma decisão sobre a divisão da herança antes que chegasse a revelação a respeito. Portanto, as quotas hereditárias fixas são determinadas pelas regras reveladas, e não por preferências pessoais. Também se evidencia a importância de visitar os enfermos e cuidar deles; as quatro escolas jurídicas sunitas baseiam a divisão concreta nos versículos pertinentes do Alcorão e nas demais provas confiáveis.

Lições para hoje
  1. Visite quem está doente e demonstre atenção e cuidado sinceros.
  2. Faça a divisão da herança de acordo com as regras islâmicas e peça orientação a um especialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.