Leis de Herança · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6724

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Leis de Herança
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Acautelai-vos da suspeita, pois a suspeita é a mais falsa das narrativas; não procureis as falhas alheias, não espieis, não vos odieis mutuamente, não vos vireis as costas e sede, ó servos de Allah, irmãos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe a desconfiança e os comportamentos que prejudicam a fraternidade.

Explicação de palavras difíceis
Desconfiança

Tratar um pensamento negativo e infundado sobre alguém como se estivesse comprovado.

Espiar

Recolher informações sobre alguém às escondidas para descobrir assuntos privados ou falhas dessa pessoa.

Virar as costas uns aos outros

Romper o contato e a convivência por hostilidade ou desprezo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se aplica sobretudo a suspeitas infundadas; uma suspeita fundamentada, necessária para evitar um dano, não está abrangida da mesma forma. As ações proibidas formam uma sequência interligada: as suspeitas podem levar à procura de falhas, à espionagem, ao ódio e à ruptura dos laços. O apelo à fraternidade exige boa convivência, reconciliação e proteção da honra alheia.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões negativas sobre alguém sem indícios confiáveis; se algo lhe causar preocupação, peça esclarecimentos com calma.
  2. Não divulgue informações privadas que tenha obtido às escondidas sobre outra pessoa, nem procure suas falhas ocultas.
  3. Em caso de conflito, tome a iniciativa de buscar a reconciliação com respeito, em vez de romper o contato por ressentimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.