Sahih al-Bukhari, hadith 6724
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Acautelai-vos da suspeita, pois a suspeita é a mais falsa das narrativas; não procureis as falhas alheias, não espieis, não vos odieis mutuamente, não vos vireis as costas e sede, ó servos de Allah, irmãos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proíbe a desconfiança e os comportamentos que prejudicam a fraternidade.
Tratar um pensamento negativo e infundado sobre alguém como se estivesse comprovado.
Recolher informações sobre alguém às escondidas para descobrir assuntos privados ou falhas dessa pessoa.
Romper o contato e a convivência por hostilidade ou desprezo.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se aplica sobretudo a suspeitas infundadas; uma suspeita fundamentada, necessária para evitar um dano, não está abrangida da mesma forma. As ações proibidas formam uma sequência interligada: as suspeitas podem levar à procura de falhas, à espionagem, ao ódio e à ruptura dos laços. O apelo à fraternidade exige boa convivência, reconciliação e proteção da honra alheia.
- Não tire conclusões negativas sobre alguém sem indícios confiáveis; se algo lhe causar preocupação, peça esclarecimentos com calma.
- Não divulgue informações privadas que tenha obtido às escondidas sobre outra pessoa, nem procure suas falhas ocultas.
- Em caso de conflito, tome a iniciativa de buscar a reconciliação com respeito, em vez de romper o contato por ressentimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.