Sahih al-Bukhari, hadith 6725
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha: Que Fátima e Al-Abbas —a paz esteja com ambos— foram até Abu Bakr buscando sua herança do Mensageiro de Allah ﷺ, e naquela ocasião reivindicavam suas terras de Fadak e sua parte de Khaibar. Abu Bakr disse-lhes:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não deixamos herança; o que deixamos é caridade (sadaqah), e a família de Muhammad apenas retira deste dinheiro o seu sustento”». Abu Bakr acrescentou: «Por Allah, não deixarei de fazer nada que vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazer em relação a isso, mas farei exatamente como ele fazia». Disse [o narrador]: Então Fátima afastou-se dele e não lhe dirigiu a palavra até falecer.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr administrava os bens do Profeta ﷺ de acordo com o que ele havia declarado.
Caridade ou bens destinados ao benefício público.
Localidades com bens e terras relacionados à herança do Profeta ﷺ.
Os bens que uma pessoa deixa após a sua morte.
Os estudiosos sunitas clássicos deduzem desta declaração que os profetas não deixam uma herança que passe à propriedade dos herdeiros; aquilo que deixam é administrado como sadaqa. A família deles podia custear seu sustento com esses bens, sem os dividir como herança. Abu Bakr considerava seu dever seguir a prática do Profeta ﷺ. Os estudiosos também discutem que o relato menciona a tristeza e a divergência duradoura entre Fátima e Abu Bakr; essa passagem deve ser tratada com respeito e cautela.
- Administre os bens confiados segundo acordos claros e mantenha os interesses pessoais separados das responsabilidades.
- Em uma disputa familiar grave, explique cuidadosamente a fonte e a regra que fundamentam sua decisão.
- Aborde com respeito por todas as pessoas envolvidas as divergências delicadas sobre o início da história islâmica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.