Leis de Herança · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6732

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Leis de Herança
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:

«Entregai as quotas hereditárias obrigatórias aos seus beneficiários, e o que restar será para o parente do sexo masculino mais próximo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As quotas hereditárias fixas são primeiro atribuídas aos seus titulares; depois, distribui-se o que restar.

Explicação de palavras difíceis
Fara'id (quotas fixas)

As quotas que, segundo as normas islâmicas, cabem a determinados herdeiros.

titulares do direito

Os herdeiros que recebem uma quota fixa de acordo com as normas.

parente consanguíneo masculino mais próximo

O herdeiro masculino mais próximo pela linha paterna que pode ter direito à parte restante segundo as regras sucessórias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que as quotas fixas devem ser atribuídas primeiro aos herdeiros que têm direito a elas. O que restar é então entregue, segundo as regras sucessórias, ao parente masculino mais próximo que tenha direito na qualidade de herdeiro residual. As escolas jurídicas detalham a ordem e a aplicação com base no parentesco e nos demais herdeiros; isto não significa que todo parente masculino tenha automaticamente prioridade.

Lições para hoje
  1. Antes de dividir uma herança, faça uma lista cuidadosa dos herdeiros titulares do direito e das respetivas quotas fixas.
  2. Distribua o património restante somente depois de atribuir corretamente essas quotas e verificar as regras sucessórias aplicáveis.
  3. Peça a um especialista que analise os casos de herança complexos, para que nenhum familiar seja privado dos seus direitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.