Leis de Herança · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6733

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Leis de Herança
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Humaidi, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de seu pai, que disse: Adoeci em Meca com uma enfermidade que me levou às portas da morte. O Profeta ﷺ veio visitar-me e eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Tenho muitos bens e não tenho outra herdeira senão minha filha. Posso dar dois terços dos meus bens em caridade?». Ele respondeu: «Não». Perguntei: «E a metade?». Respondeu: «Não». Perguntei: «Um terço?». Disse: «Um terço, e um terço é muito. É melhor deixares teus filhos ricos do que deixá-los pobres pedindo esmola às pessoas. E não gastarás nada buscando a face de Allah sem seres recompensado por isso, até mesmo o bocado que levas à boca de tua esposa». Então disse: «Ó Mensageiro de Allah! Ficarei para trás na minha emigração?». Respondeu: «Não ficarás para trás depois de mim praticando obras com as quais busques a face de Allah sem que isso aumente teu grau e tua elevação. E talvez sejas deixado com vida depois de mim para que alguns povos se beneficiem de ti e outros sejam prejudicados por ti. Mas o coitado de Sa'd ibn Khaula...», e o Mensageiro de Allah ﷺ lamentou que ele morresse em Meca. Disse Sufyan: E Sa'd ibn Khaula era um homem dos Banu 'Amir ibn Lu'ayy.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um terço é o limite máximo para um legado, e o sustento da família também importa.

Contexto e motivo

Sa‘d ibn Abi Waqqas adoeceu gravemente em Meca e perguntou ao Profeta ﷺ que parte dos seus bens poderia destinar à caridade enquanto ainda estivesse vivo. Tinha apenas uma filha como herdeira.

Explicação de palavras difíceis
Um terço

A parcela máxima dos bens que alguém pode destinar como legado em testamento; o Profeta ﷺ considerou grande até mesmo essa parcela.

Herdeiro

Pessoa que, segundo as normas islâmicas, tem direito a uma parte da herança.

Hégira

A hijra: a migração de Meca para Medina por causa da fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um legado em favor de quem não é herdeiro não pode ultrapassar um terço da herança; um legado maior exige o consentimento dos herdeiros após a morte. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse limite. Também ressaltam que sustentar a família pode ser um ato recompensado quando a intenção é voltada para Allah. A afirmação sobre deixar filhos em boas condições incentiva o cuidado responsável, sem rejeitar a caridade.

Lições para hoje
  1. Ao fazer um testamento, respeite os direitos estabelecidos dos herdeiros e limite o legado a, no máximo, um terço.
  2. Cuide das necessidades da família com intenção sincera; assim, até as despesas habituais podem trazer recompensa.
  3. Ao tomar decisões financeiras importantes durante uma doença, procure orientação especializada e aja com cuidado em relação aos seus dependentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.