Leis de Herança · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6743

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Leis de Herança
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Uthman, informou-nos Abdullah, informou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn al-Munkadir, que disse: Ouvi Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ entrou em meu quarto enquanto eu estava doente. Pediu água para realizar a ablução e a fez; em seguida, aspergiu sobre mim um pouco da água de sua ablução, após o que recuperei a consciência e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Eu tenho apenas irmãs.» Então desceu o versículo referente às leis da herança.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ consolou Jabir, e a revelação esclareceu a herança das irmãs.

Contexto e motivo

Jabir estava doente e perguntou ao Profeta ﷺ como suas irmãs receberiam a herança. Segundo a narração, depois disso foram revelados os versículos sobre herança.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

Purificação ritual que os muçulmanos realizam antes de certas formas de culto.

versículos sobre herança

Versículos do Alcorão que determinam quem herda um patrimônio e qual parcela cabe a cada herdeiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta narração às regras de herança da surata An-Nissá, incluindo o versículo 4:176 sobre irmãos e irmãs. Eles ressaltam que as parcelas determinadas pela revelação prevalecem e não devem ser alteradas por preferências pessoais. O hadith também demonstra o cuidado do Profeta ﷺ com um companheiro doente; aspergir a água de sua ablução faz parte do episódio narrado e, por si só, não constitui uma orientação médica geral.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença ou vulnerabilidade, apresente com clareza e sem demora aos especialistas as dúvidas sobre família e herança.
  2. Distribua o patrimônio segundo as regras islâmicas estabelecidas para a herança e não deixe que preferências pessoais prejudiquem os direitos dos herdeiros.
  3. Dê atenção e consolo aos doentes, como fez o Profeta ﷺ ao visitar Jabir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.