Sahih al-Bukhari, hadith 6745
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mahmudnarrou para al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ". لكل: العيال
Narrou-nos Mahmud, informou-nos Ubaidullah, de Isra'il, de Abu Hasin, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Eu sou mais próximo dos crentes do que as suas próprias almas. Quem morrer deixando bens, estes serão destinados aos seus herdeiros por via paterna ('Asaba); e quem morrer deixando uma dívida ou dependentes desamparados, eu serei o seu protetor; portanto, invocai-me para tal fim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade é responsável por cuidar das dívidas e dos familiares dependentes que ficam em situação de necessidade.
Herdeiros que, quando elegíveis, herdam pela linha masculina segundo as regras islâmicas de sucessão.
Pessoas que dependiam do falecido e que, sem o seu apoio, não dispõem de recursos suficientes.
Alguém que assume a responsabilidade pelo cuidado e pelo apoio; aqui, refere-se à responsabilidade da comunidade e da sua autoridade.
Os comentaristas clássicos entendem a afirmação de que o Profeta ﷺ está mais próximo dos crentes do que eles próprios como expressão de uma responsabilidade espiritual e de governo especial. A herança cabe aos herdeiros legítimos de acordo com as regras sucessórias; as dívidas são pagas com o património da herança, e a comunidade cuida dos dependentes que ficam sem amparo. Essa afirmação não permite ignorar as quotas hereditárias estabelecidas: continuam a prevalecer as normas do Alcorão e a doutrina sucessória reconhecida.
- Registe cuidadosamente as dívidas e obrigações financeiras para que os herdeiros possam resolvê-las após a morte.
- Antes de dividir os bens entre os herdeiros, verifique a herança segundo as regras islâmicas de sucessão.
- A família e a comunidade devem estar atentas aos familiares que ficam sem rendimentos ou sem o apoio necessário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.