Leis de Herança · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6754

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Leis de Herança
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَعْطَى الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا‏.‏ قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏ أَصَحُّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, narrou-nos Abu Awana, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad: Que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— comprou Barira para libertá-la, mas seus senhores estipularam que o direito de patronato (Wala') seria deles. Ela disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Comprei Barira para libertá-la, mas seus senhores exigem que o Wala' seja deles». Ele respondeu: «Liberta-a, pois o Wala' pertence somente a quem liberta», ou disse: «Àquele que paga o preço». Disse: Então ela a comprou e a libertou. Disse: E foi-lhe dada a opção, e ela escolheu a si mesma, dizendo: «Mesmo que me dessem tanto e tanto, eu não ficaria com ele». Disse Al-Aswad: Seu marido era um homem livre. A afirmação de Al-Aswad é interrompida na cadeia de transmissão, enquanto a afirmação de Ibn Abbas —«Eu o vi escravo»— é mais autêntica.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O walā pertence a quem liberta a pessoa submetida à escravidão.

Contexto e motivo

ʿĀʾisha comprou Barīra para libertá-la. Os antigos proprietários queriam conservar para si o direito de walā, e ʿĀʾisha apresentou a questão ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Walā

Vínculo jurídico que surge da libertação de uma pessoa submetida à escravidão e que pode ter consequências em matéria de herança.

Alforria

A libertação de uma pessoa submetida à escravidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o direito de walā pertence a quem efetivamente liberta a pessoa, e não ao antigo proprietário que impõe isso como condição. A transmissão também salienta que uma condição contrária a essa regra não é válida. A escolha de Barīra de manter ou terminar o casamento estava ligada à mudança da sua situação jurídica; os juristas discutem a aplicação exata disso no âmbito das regras matrimoniais.

Lições para hoje
  1. Em acordos sobre propriedade e direitos, esclareça previamente quais condições são válidas segundo as normas islâmicas.
  2. Se uma cláusula contratual contrariar uma regra religiosa clara, consulte um especialista qualificado.
  3. Leve a sério a escolha de alguém quando uma mudança na sua situação lhe proporcionar novos direitos ou possibilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.