Sahih al-Bukhari, hadith 6755
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ. قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ.
Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Ibrahim At-Taimi, de seu pai, que disse: Disse Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—:
«Não temos nenhum livro para recitar exceto o Livro de Allah e esta folha». Então ele a retirou e eis que nela havia disposições sobre ferimentos e idades dos camelos. E nela estava escrito: «Medina é um santuário de 'Air a Thaur». Quem introduzir nela uma inovação herética ou cometer um crime, ou der abrigo a quem o faça, sobre ele cairá a maldição de Allah, dos anjos e de toda a humanidade; não lhe será aceita no Dia da Ressurreição nenhuma obra obrigatória ou voluntária. E quem tomar como protetores outros sem a permissão de seus verdadeiros protetores, sobre ele cairá a maldição de Allah, dos anjos e de toda a humanidade; não lhe será aceita no Dia da Ressurreição nenhuma obra obrigatória ou voluntária. A proteção concedida pelos muçulmanos é uma só, podendo ser garantida até pelo mais humilde dentre eles. Quem trair um muçulmano neste aspecto, sobre ele cairá a maldição de Allah, dos anjos e de toda a humanidade; não lhe será aceita no Dia da Ressurreição nenhuma obra obrigatória ou voluntária».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A santidade de Medina e a proteção mútua dos muçulmanos devem ser respeitadas.
Uma área sagrada delimitada, cuja proteção especial e cujas regras devem ser respeitadas.
Um compromisso de segurança concedido por um muçulmano e que a comunidade deve cumprir.
Um protetor ou aliado; aqui se refere a alguém que se associa como aliado sem a autorização de seus protetores originais.
Os estudiosos concluem a partir deste relato que Medina possui uma santidade especial e que é estritamente proibido cometer injustiças ou dar abrigo a quem pratica crimes ali. A passagem sobre aliança diz respeito aos direitos e vínculos de lealdade entre protetores e pessoas sob sua proteção; não constitui uma autorização geral para restringir as relações sociais de alguém. A proteção coletiva dos muçulmanos é vinculante: mesmo a proteção concedida por alguém de posição social humilde deve ser respeitada, desde que seja legítima.
- Cumpra o compromisso de oferecer segurança e não coloque em perigo quem nele confia.
- Trate Medina e outros lugares sagrados com reverência e evite cometer injustiças ou causar danos nesses locais.
- Em caso de conflito, reserve tempo para verificar os direitos de todas as pessoas envolvidas antes de agir.
Este relato também descreve o status especial de Medina e ajuda a contextualizar as regras relativas à sua santidade.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Este relato aborda direitos e reivindicações relacionados a bens e mostra a importância de cumprir cuidadosamente os acordos e respeitar os direitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.