Sahih al-Bukhari, hadith 6757
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Umar
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar: Que Aisha, a Mãe dos Crentes, quis comprar uma escrava para libertá-la, e sua família disse:
«Nós ta vendemos com a condição de que o direito de patronato (Wala) seja nosso». Ela mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe disse: «Que isso não te impeça de comprá-la, pois o direito de patronato pertence exclusivamente àquele que liberta o escravo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O direito ao walāʾ pertence a quem liberta um escravo.
ʿĀʾisha queria comprar uma escrava para libertá-la. Os vendedores impuseram como condição que o walāʾ lhes pertencesse; ʿĀʾisha apresentou a questão ao Profeta ﷺ.
Vínculo jurídico que surgia com a libertação e que, entre outras consequências, afetava a herança.
Tirar um escravo ou uma escrava da condição de escravidão.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que o walāʾ pertence a quem realiza a libertação, e não ao antigo proprietário. Uma cláusula contratual que tente atribuir esse direito ao vendedor não altera essa regra. O hadith também é discutido no contexto das normas sobre condições de compra e venda e herança.
- Antes de aceitar uma cláusula contratual ambígua ou contestada, consulte uma pessoa especializada.
- Atribua os direitos de acordo com as normas religiosas aplicáveis, não apenas com o que as partes exigem no contrato.
- Libertar outra pessoa implica responsabilidade; depois da libertação, trate-a com dignidade e justiça.
Esta transmissão também aborda a compra e a libertação de Barīra por ʿĀʾisha e esclarece as consequências do walāʾ.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)Este hadith descreve a tentativa de ʿĀʾisha de comprar Barīra e aborda a condição relativa ao walāʾ.
Sahih al-Bukhari · #6756 (Sahih)Esta transmissão também associa o walāʾ a quem realiza a libertação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.