Sahih al-Bukhari, hadith 6759
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Hammam, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Aisha quis comprar Barira e disse ao Profeta ﷺ:
«Eles estipulam como condição o direito de patronato (Wala')». O Profeta ﷺ respondeu: «Compra-a, pois o direito de patronato pertence exclusivamente a quem liberta».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O direito de walāʾ pertence a quem liberta a pessoa escravizada, não ao vendedor.
ʿĀʾisha queria comprar Barīra. Os vendedores estabeleceram como condição que o direito de walāʾ continuasse com eles; o Profeta ﷺ rejeitou essa condição.
Vínculo jurídico especial que surge quando uma pessoa escravizada é libertada e que tem consequências para a herança.
Conceder liberdade a uma pessoa escravizada.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o direito de walāʾ cabe a quem realiza a libertação, e não ao vendedor. Segundo eles, não é válida uma cláusula contratual que atribua esse direito a outra pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio. O hadith também deixa claro que a invalidade de uma cláusula não torna necessariamente inválida a própria compra e venda.
- Nas compras e vendas, esclareça previamente quais condições são válidas e quais não são.
- Nos contratos, não transfira direitos que, segundo as normas islâmicas, pertencem a outra parte.
Esta tradição também descreve a intenção de ʿĀʾisha de comprar Barīra e esclarece a condição da família dela sobre o walāʾ.
Sahih al-Bukhari · #6758 (Sahih)Esta tradição de ʿĀʾisha trata da compra de Barīra e complementa o contexto da libertação.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)Esta tradição também afirma que o direito de walāʾ cabe a quem realiza a libertação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.