Sahih al-Bukhari, hadith 6758
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
Narrou-nos Muhammad, informou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«Comprei Barira e seus donos estipularam que o direito de patronato (Wala') seria para eles». Mencionei isso ao Profeta ﷺ e ele disse: «Alforria-a, pois o patronato pertence a quem paga o valor». Ela disse: «Então eu a alforriei». E acrescentou: «O Mensageiro de Allah ﷺ chamou-a e deu-lhe a opção quanto ao seu marido. Ela disse: 'Mesmo que ele me desse tanto e tanto, eu não passaria a noite com ele'. Assim, ela escolheu a si mesma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na libertação, o direito de walā’ cabe a quem paga o preço.
Um vínculo jurídico especial que surge com a libertação e pode ter consequências para o direito à herança.
Tornar livre um escravo ou uma escrava; neste relato, Aisha o faz pagando o preço da compra.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o direito de walā’ cabe a quem faz o pagamento que leva à libertação; não é válida uma cláusula contratual que atribua esse direito aos antigos proprietários. Os juristas também discutem que, após a libertação, Barira recebeu a possibilidade de escolher quanto ao seu casamento. Isso está ligado à regra segundo a qual a libertação pode dar direito de escolha a uma mulher que se casou quando ainda era escrava; a aplicação exata depende das circunstâncias e difere nos pormenores jurídicos entre as escolas.
- Ao fazer uma compra ou um acordo, esclareça de antemão quais condições são válidas e, em caso de dúvida, peça orientação especializada.
- Respeite os direitos e a liberdade de escolha das pessoas; Barira teve a oportunidade de decidir por si mesma sobre o casamento.
- Ao ajudar alguém, faça-o de modo a apoiar a dignidade e as decisões próprias dessa pessoa.
Este relato também trata da compra de Barira por Aisha e da condição imposta pela família dela a respeito do walā’.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)Este texto conta que Aisha queria comprar e libertar Barira e complementa o contexto da condição de compra.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)Este relato formula a regra geral sobre o walā’: o direito cabe a quem efetiva a libertação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.