Leis de Herança · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6760

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Leis de Herança
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Salamnarrou para al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Salam, informou-nos Waki', de Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A lealdade (wala) é para aquele que entrega a prata e concede o favor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta um escravo adquire o direito sucessório associado ao walāʾ.

Explicação de palavras difíceis
walāʾ

Vínculo jurídico que surge quando um escravo é libertado; inclui, entre outros, o direito sucessório associado a esse vínculo.

pagar o preço em prata

Pagar o preço de compra para adquirir o escravo antes de libertá-lo.

fazer uma benevolência

Libertar efetivamente a pessoa; esse ato faz com que o walāʾ caiba a quem a libertou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o walāʾ cabe a quem paga o preço de compra e, em seguida, liberta a pessoa. O vínculo está associado ao ato de libertação e não pode ser transferido a outra pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio; as suas consequências sucessórias específicas são aplicadas de acordo com as regras da herança.

Lições para hoje
  1. Ao libertar alguém, definam claramente quem paga os custos e quem realiza a libertação.
  2. Considerem os direitos sucessórios como obrigações jurídicas e consultem um especialista em direito sucessório islâmico ao tratar de uma herança.
  3. Façam acordos justos e claros sobre bens e direitos, para evitar conflitos entre as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.