Leis de Herança · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6761

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Leis de Herança
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narraram-nos Mu'awiya ibn Qurra e Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«O liberto pertence àqueles que o libertaram», ou algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pessoa libertada permanece ligada àqueles que a libertaram.

Explicação de palavras difíceis
mawlā

Termo que designa alguém unido por um vínculo de associação ou proteção; aqui, refere-se a uma pessoa libertada.

walāʾ

Vínculo jurídico que surge com a libertação e ao qual estão associadas determinadas consequências sucessórias.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos entendem esta afirmação como indicação de que o vínculo de walāʾ permanece após a libertação. Em matéria sucessória, esse vínculo pode ter relevância quando não existe um herdeiro com prioridade segundo as regras comuns de parentesco. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o walāʾ como vínculo jurídico, embora haja diferenças específicas quanto à sua aplicação e à ordem dos herdeiros.

Lições para hoje
  1. Reconheça o vínculo jurídico e social duradouro que nasce da libertação.
  2. Registe cuidadosamente os acordos relativos à libertação e peça a um especialista qualificado que avalie as questões sucessórias.
  3. Trate com respeito as pessoas libertadas e torne visível a sua ligação à comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.