Sahih al-Bukhari, hadith 6769
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, que disse: Narrou-nos Abu az-Zinad, de 'Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Havia duas mulheres com seus respectivos filhos. Veio um lobo e levou o filho de uma delas. Esta disse à sua companheira: 'O lobo levou o teu filho'. A outra respondeu: 'Não, levou o teu'. Ambas recorreram ao julgamento de Dawud —a paz esteja com ele—, que decidiu a favor da mais velha. Depois saíram e encontraram Sulayman ibn Dawud —a paz esteja com ambos— e informaram-no do caso. Ele disse: 'Trazei-me uma faca para que eu possa dividi-lo entre vós duas'. Então a mais jovem exclamou: 'Não faças isso, que Allah tenha misericórdia de ti! Ele é filho dela'. Assim, ele decidiu a favor da mais jovem». Abu Huraira acrescentou: «Por Allah! Nunca tinha ouvido a palavra 'Sakkin' [faca] exceto naquele dia, pois nós costumávamos chamá-la de 'Mudya'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sulayman reconheceu a verdadeira mãe pela disposição dela em salvar a criança.
As regras islâmicas relativas à divisão de uma herança.
Uma palavra árabe que significa faca; Abu Huraira diz que a ouviu pela primeira vez naquela ocasião.
Outro termo usado por Abu Huraira e pelas pessoas ao seu redor para designar uma faca.
Os estudiosos clássicos observam que Sulayman ﷺ revelou a reação amorosa da verdadeira mãe por meio de uma prova incisiva: ameaçou dividir a criança, mas não levou a ameaça a cabo. A história mostra que um juiz deve ponderar cuidadosamente as provas e as circunstâncias, e que discernimento e sabedoria ajudam a julgar com justiça. Os estudiosos também discutem que Dawud ﷺ julgou com base nas provas que tinha diante de si, enquanto Sulayman ﷺ descobriu a verdade por meio de outro método de avaliação.
- Num conflito, avalie cuidadosamente não apenas as alegações, mas também as provas disponíveis e as circunstâncias.
- Em disputas envolvendo crianças, coloque sempre em primeiro lugar a segurança e o bem-estar delas.
- Use o discernimento para descobrir a verdade, mas nunca realize de fato uma prova prejudicial.
Esta narração do mesmo livro, também sobre herança, trata de uma disputa relativa a reivindicações de propriedade e ajuda a contextualizar o tema jurídico.
Sahih al-Bukhari · #6724 (Sahih)Este hadith trata da herança e das regras aplicáveis aos bens deixados após a morte de alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.