Sahih al-Bukhari, hadith 6770
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em minha presença muito alegre, com o rosto resplandecente de felicidade, e disse:
«Não viste que Mujazziz olhou há pouco para Zaid ibn Haritha e Usama ibn Zaid e disse: 'Estes pés pertencem uns aos outros'?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O reconhecimento de um especialista confirmou o parentesco entre Zayd e Usama.
Um qā'if: alguém que reconhecia laços de parentesco com base em características físicas.
O vínculo familiar que estabelece a origem e o parentesco de uma pessoa.
Pai e filho cuja semelhança física foi notada por Mujazziz.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o reconhecimento feito por um especialista com base em características físicas pode servir como prova complementar de parentesco. A afirmação de Mujazziz confirmou a linhagem já conhecida de Usama; não a estabeleceu por si só. A linhagem é importante para os laços familiares e a herança, mas os direitos sucessórios decorrem do parentesco comprovado e das regras da lei islâmica.
- Reconheça a competência especializada quando os laços familiares são verificados com cuidado.
- Trate com respeito a linhagem de uma pessoa e não espalhe dúvidas sem fundamento sobre ela.
- Em questões de herança, verifique cuidadosamente o parentesco e as regras sucessórias aplicáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.