Sahih al-Bukhari, hadith 6771
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que disse: Certo dia, o Mensageiro de Allah ﷺ entrou em meu aposento muito alegre e disse:
«Ó Aisha, não sabes que Mujazziz Al-Mudliji entrou e viu Usama e Zaid cobertos com um manto de veludo? Eles estavam com as cabeças cobertas, mas os pés descobertos, e ele comentou: “Certamente estes pés pertencem uns aos outros”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O reconhecimento de um especialista confirmou o parentesco entre Zaid e Usama.
Algumas pessoas duvidavam do parentesco entre Zaid e Usama devido às diferenças na cor da pele e na aparência. O reconhecimento especializado de Mujazziz confirmou o parentesco entre eles.
Um homem conhecido por sua perícia em reconhecer parentesco a partir de características físicas.
Um cobertor ou revestimento espesso e macio.
Estudiosos, entre eles Ibn Hajar, concluem desta tradição que o reconhecimento de parentesco por um especialista pode servir como indício e que o Profeta ﷺ ficou contente quando esse reconhecimento confirmou o vínculo entre Zaid e Usama. Tal indício não substitui as regras estabelecidas sobre filiação e herança; as quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam essas regras em bases jurídicas reconhecidas.
- Não fale levianamente sobre a filiação de alguém; afirmações desse tipo podem ferir profundamente as famílias.
- Em questões de parentesco, consulte especialistas qualificados e siga as normas jurídicas reconhecidas.
- Reconheça o valor do conhecimento confiável e alegre-se quando ele elimina dúvidas infundadas entre familiares.
Esta tradição do mesmo livro também relata uma declaração sobre vínculos familiares e esclarece como o Profeta ﷺ lidava com a questão do parentesco.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Esta tradição aborda uma disputa sobre a filiação de uma criança e oferece um contexto jurídico pertinente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.