Sahih al-Bukhari, hadith 6773
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ.
Narrado por Hafs ibn Umar, narrado por Hisham, de Qatada, de Anas: que o Profeta ﷺ... Narrado por Adam, narrado por Shu'ba, narrado por Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: que o Profeta ﷺ batia por causa do vinho com hastes de palmeira e sandálias, e Abu Bakr aplicou quarenta chicotadas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ puniu a embriaguez; Abu Bakr aplicou quarenta açoites.
Vinho ou bebida intoxicante; nos textos islâmicos, o termo abrange substâncias que causam embriaguez.
Hastes das folhas de palmeira que eram usadas como instrumento para bater.
Limites e penas que, na jurisprudência islâmica, são atribuídos a Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o consumo de bebidas intoxicantes é proibido e que a comunidade tinha uma punição prescrita para isso. A tradição menciona diferentes instrumentos e relata que Abu Bakr aplicou quarenta golpes. As escolas jurídicas discutem o número exato e a classificação jurídica da pena com base em várias tradições e princípios jurídicos; sua aplicação cabe às autoridades competentes, não a indivíduos.
- Evite substâncias intoxicantes e procure ajuda se o consumo se tornar um problema.
- Deixe a aplicação de penas e a administração da justiça a cargo das autoridades competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Trate quem cometeu um erro com seriedade e dignidade, incentivando o arrependimento e a reparação.
Esta tradição de Anas também relata que o Profeta ﷺ aplicou a punição por beber vinho usando hastes de folhas de palmeira.
Sahih al-Bukhari · #6772 (Sahih)Esta tradição também trata da punição por consumir bebidas intoxicantes e complementa o tema da pena.
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)Esta tradição conta o caso de uma pessoa punida repetidamente por beber e esclarece a aplicação das regras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.