Sahih al-Bukhari, hadith 6777
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
Narrado por Qutaiba, narrado por Abu Damra, Anas de Yazid ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um homem que havia bebido vinho foi trazido ao Profeta ﷺ. Ele disse:
«Batei nele!». Abu Huraira relatou: «Então, alguns de nós bateram nele com as mãos, outros com suas sandálias e outros com suas vestes». Quando pararam, alguém do povo lhe disse: «Que Allah te desonre!». O Profeta ﷺ respondeu: «Não digais assim; não ajudeis o Diabo contra ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu a humilhação e recomendou que não se entregue o pecador a Satanás.
Limites e penas estabelecidos por Allah; a sua aplicação não é da competência de indivíduos.
Não humilhe o pecador de modo que ele se afaste ainda mais do arrependimento e da correção.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma pena prescrita e a humilhação pessoal são coisas distintas: a pena é aplicada, mas o pecador não é insultado nem impedido de se arrepender. Os comentários clássicos enfatizam que, após um erro, deve-se deixar espaço para a recuperação e o retorno à obediência. O hadith não concede aos presentes uma autorização geral para aplicar penas por conta própria; as penas legais cabem às autoridades competentes e estão sujeitas a condições.
- Corrija o comportamento errado sem insultar nem humilhar alguém em público.
- Incentive quem cometeu um pecado a arrepender-se e a voltar a escolher o bem.
- Deixe as penas e a aplicação da lei a cargo das autoridades competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
Esta tradição sahih também menciona que, na época do Profeta ﷺ, os embriagados eram golpeados com as mãos, sandálias e mantos.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este hadith sahih ensina que Allah prescreveu o ihsan — agir com cuidado e de maneira correta — em todas as situações; isso favorece a moderação e o respeito à dignidade ao corrigir alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.