Sahih al-Bukhari, hadith 6778
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ.
Narrado por Abdullah ibn Abd al-Wahhab, narrado por Khalid ibn al-Harith, narrado por Sufyan, narrado por Abu Husayn: Ouvi Umair ibn Sa'd al-Nakha'i dizer: Ouvi Ali ibn Abi Talib —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:
«Jamais aplicaria uma punição legal (hadd) a alguém que morresse em decorrência dela e sentisse pesar em minha alma, exceto no caso do bebedor de vinho. Pois se este morresse, eu pagaria a indenização pelo seu sangue (diya), porque o Mensageiro de Allah ﷺ não estabeleceu uma pena fixa para ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali associou a responsabilidade à ausência de uma pena fixa para o consumo de álcool.
Pena estabelecida pela lei islâmica; o plural é hudud.
Compensação financeira paga aos familiares em caso de morte injusta.
Os estudiosos interpretam a declaração de Ali como um sinal de prudência na aplicação das penas: quem tem autoridade para aplicá-las deve agir dentro dos limites da lei e reconhecer a responsabilidade caso uma pena aplicada provoque a morte. Ali distingue entre as penas cuja forma específica foi estabelecida pelo Profeta ﷺ e a punição pelo consumo de álcool, mencionando o preço de sangue para a família caso a pessoa punida morresse. Com base em várias transmissões, os juristas clássicos debateram a extensão e a aplicação da pena pelo consumo de álcool; este texto, por si só, não determina uma pena geral aplicável a todos. Além disso, os hudud não são da competência de indivíduos, mas dependem de autoridade legítima e de condições jurídicas.
- Nunca aplique uma punição por conta própria; deixe as sanções legais a cargo das autoridades competentes e de um procedimento legítimo.
- Quem tem responsabilidades deve agir com prudência e considerar os possíveis danos e a eventual responsabilização.
- Para avaliar a extensão de uma pena, baseie-se no conjunto das fontes confiáveis e na interpretação jurídica reconhecida, não em uma única passagem isolada.
Esta transmissão sahih relata que o Profeta ﷺ punia quem bebia vinho com ramos de palmeira e situa a observação de Ali no conjunto mais amplo das transmissões sobre essa punição.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Esta transmissão descreve como, durante a vida do Profeta ﷺ, uma pessoa embriagada era golpeada com as mãos, sandálias e mantos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.