Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6782

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ibn Abbas (que Allah esteja satisfeito com ambos): O Profeta ﷺ disse:

«O adúltero não comete adultério enquanto é crente, nem o ladrão rouba enquanto é crente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pecados graves prejudicam seriamente a fé no momento em que são cometidos.

Explicação de palavras difíceis
Fornicação

Relação sexual fora de um casamento válido.

Crente

Pessoa que acredita em Allah e se compromete com o Islã; aqui, a afirmação nega a plenitude da fé durante o pecado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta afirmação não significa que alguém deixe automaticamente o Islã por cometer um pecado desse tipo. Eles a entendem como um alerta de que, naquele momento, a fé fica gravemente comprometida e o pecador não alcança uma vivência plena e sincera da fé. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem entre cometer um pecado grave e a incredulidade: o pecador continua muçulmano enquanto não considerar lícito esse pecado. Por isso, o arrependimento e a devolução dos bens roubados são importantes.

Lições para hoje
  1. Afaste-se de situações e hábitos que levam à fornicação ou ao roubo.
  2. Se cometer um pecado grave, arrependa-se sinceramente e repare o dano causado a outra pessoa.
  3. Alerta contra o pecado sem declarar levianamente que alguém está fora do Islã.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.