Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6783

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-me meu pai, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Ouvi Abu Salih, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:

«Allah amaldiçoa o ladrão que rouba um ovo e tem sua mão cortada, ou rouba uma corda e tem sua mão cortada». Disse Al-A'mash: «Eles consideravam que o ovo era um capacete de ferro, e a corda, achavam que valia alguns dirhams».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A advertência contra o roubo ressalta a gravidade e a inviolabilidade dos bens alheios.

Explicação de palavras difíceis
Allah amaldiçoa

Uma advertência severa: o ladrão merece reprovação e ser afastado da misericórdia de Allah.

Hudud

Penas determinadas na jurisprudência islâmica, cuja aplicação está sujeita a condições e regras.

Dirham

Uma moeda de prata usada antigamente como meio de pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o ovo mencionado não é um ovo comestível comum, mas um elmo de ferro; a corda representa um objeto de algum valor. Essas palavras ressaltam a gravidade do roubo e não autorizam a aplicação de uma pena sem provas ou processo judicial. As escolas jurídicas discutem separadamente o valor exigido, as provas e as demais condições para a pena por roubo; essas condições devem ser estabelecidas pelas autoridades competentes.

Lições para hoje
  1. Nunca leve nem mesmo objetos pequenos sem permissão; os bens alheios são protegidos.
  2. Não acuse ninguém de roubo sem provas cuidadosamente verificadas e deixe as questões jurídicas às autoridades competentes.
  3. Repare o dano devolvendo os bens roubados ou compensando adequadamente o proprietário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.