Sahih al-Bukhari, hadith 6783
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ". قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ.
Narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-me meu pai, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Ouvi Abu Salih, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:
«Allah amaldiçoa o ladrão que rouba um ovo e tem sua mão cortada, ou rouba uma corda e tem sua mão cortada». Disse Al-A'mash: «Eles consideravam que o ovo era um capacete de ferro, e a corda, achavam que valia alguns dirhams».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A advertência contra o roubo ressalta a gravidade e a inviolabilidade dos bens alheios.
Uma advertência severa: o ladrão merece reprovação e ser afastado da misericórdia de Allah.
Penas determinadas na jurisprudência islâmica, cuja aplicação está sujeita a condições e regras.
Uma moeda de prata usada antigamente como meio de pagamento.
Os estudiosos clássicos explicam que o ovo mencionado não é um ovo comestível comum, mas um elmo de ferro; a corda representa um objeto de algum valor. Essas palavras ressaltam a gravidade do roubo e não autorizam a aplicação de uma pena sem provas ou processo judicial. As escolas jurídicas discutem separadamente o valor exigido, as provas e as demais condições para a pena por roubo; essas condições devem ser estabelecidas pelas autoridades competentes.
- Nunca leve nem mesmo objetos pequenos sem permissão; os bens alheios são protegidos.
- Não acuse ninguém de roubo sem provas cuidadosamente verificadas e deixe as questões jurídicas às autoridades competentes.
- Repare o dano devolvendo os bens roubados ou compensando adequadamente o proprietário.
Esta narração aborda o limite de valor para a aplicação da pena de amputação da mão por roubo e ajuda a situar a questão do valor neste hadith.
Sahih al-Bukhari · #6784 (Sahih)Este hadith trata de outra pena prescrita e ressalta que tais disposições são aplicadas dentro de um quadro jurídico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.