Sahih al-Bukhari, hadith 6791
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ".
Narrou-nos Imran ibn Maysara, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Al-Husain, de Yahya, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, de Amra bint Abd ar-Rahman, que lhe narrou que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— lhes relatou que o Profeta ﷺ disse: «Corta-se a mão por um quarto de dinar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith indica um quarto de dinar como valor mínimo para a pena prescrita em caso de roubo.
Moeda de ouro usada como referência para o valor monetário.
A quarta parte de um dinar; o limite de valor mencionado nesta transmissão.
Penas estabelecidas pela jurisprudência islâmica, sujeitas a condições rigorosas.
Os juristas clássicos discutem esta transmissão como prova do valor mínimo a partir do qual se coloca a questão da pena prescrita para o roubo. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem quanto ao critério exato de avaliação e a algumas condições, mas salientam que a pena só pode ser aplicada por uma autoridade competente, depois de todos os requisitos jurídicos serem comprovados. O texto não incentiva a justiça pelas próprias mãos.
- Proteja os bens alheios e não tome nada sem permissão.
- Investigue cuidadosamente as acusações de roubo e não condene ninguém sem provas.
- Nunca aplique penas por conta própria; esses assuntos competem exclusivamente às autoridades competentes e a um processo judicial.
Esta transmissão de Aisha também aborda o limite de valor para a pena em caso de roubo e ajuda a contextualizar a formulação deste hadith.
Sahih al-Bukhari · #6792 (Sahih)Esta transmissão de Aisha menciona um caso em que a pena por roubo foi aplicada e ressalta que se trata de uma decisão jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.