Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6792

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةُ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ يَدَ السَّارِقِ، لَمْ تُقْطَعْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ مِجَنٍّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Abda, de Hisham, de seu pai, que disse: Informou-me Aisha que a mão do ladrão não era cortada na época do Profeta ﷺ, exceto pelo valor de um escudo (mijann ou hajafa). Relatou-nos Uthman, relatou-nos Humayd ibn Abd al-Rahman, relatou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona um escudo como critério de valor no caso de furto.

Explicação de palavras difíceis
Hudud

Limites e penas criminais estabelecidos por Allah na jurisprudência islâmica.

Mijan ou hujfa

Termos que significam escudo; a narração usa o seu valor como critério.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta narração que a pena por furto está sujeita a condições e a um valor mínimo. As escolas jurídicas discutem o limite exato e a avaliação do escudo com base em outras narrações e nas regras jurídicas de prova. O texto não autoriza indivíduos a aplicar uma pena: essas penas cabem às autoridades competentes e exigem a comprovação legal dos fatos e das condições.

Lições para hoje
  1. Proteja os bens alheios e não tome nada sem permissão.
  2. Avalie questões criminais com cuidado e deixe a justiça a cargo das autoridades competentes.
  3. Leia uma narração jurídica juntamente com os textos relacionados e as condições que os juristas dela deduzem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.