Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6793

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ‏.‏ رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلاً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse:

«Não se cortava a mão do ladrão por menos que uma Hajafa ou um Turs (dois tipos de escudos), cada um dos quais tinha um valor considerável». Transmitiram-no Waki' e Ibn Idris, de Hisham, de seu pai, de forma mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O furto só implicava a pena quando atingia um valor mínimo considerável.

Explicação de palavras difíceis
Hajafa

Um tipo de escudo grande.

Turs

Outro tipo de escudo; o texto menciona ambos como bens de valor considerável.

mursal

Uma tradição em que um tabi‘i menciona o Profeta ﷺ sem indicar o companheiro na cadeia de transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a pena hadd pelo furto está condicionada a um valor mínimo; a comparação com escudos oferece uma indicação desse valor. As escolas jurídicas divergem quanto ao limite exato e à forma de combinar as tradições e as provas para estabelecê-lo. O texto não oferece fundamento para aplicar a pena fora da justiça competente.

Lições para hoje
  1. Avalie o furto com cuidado e determine primeiro o valor do bem subtraído.
  2. Não aplique penas por iniciativa própria; esses casos cabem à justiça competente.
  3. Ao tomar decisões jurídicas, considere as condições e as divergências entre os estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.