Sahih al-Bukhari, hadith 6794
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَدْنَى مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ، تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذَا ثَمَنٍ.
Yusuf ibn Musa nos relatou, Abu Usama nos relatou, Hisham ibn Urwa disse:
«Meu pai nos informou, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: 'Não foi cortada a mão de nenhum ladrão na época do Profeta ﷺ por algo cujo valor fosse inferior ao preço de um escudo, fosse ele um turs ou uma hayafa, e cada um deles tinha um valor considerável'."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O furto só era punido com o corte da mão quando o valor do bem roubado atingia pelo menos o valor de um escudo.
Penas determinadas pela jurisprudência islâmica.
Dois tipos de escudos mencionados como referência para avaliar o valor do bem roubado.
Os juristas clássicos deduzem desta narração que a pena de corte da mão exige um valor mínimo. A determinação exata desse valor e as condições para a aplicação da pena são objeto de elaboração jurídica; as escolas de jurisprudência salientam a necessidade de provas, da proteção da propriedade e de uma avaliação judicial cuidadosa. A aplicação da pena não cabe a indivíduos, mas à autoridade competente.
- Avalie cuidadosamente as acusações de furto e baseie o julgamento em provas confiáveis.
- Proteja os bens alheios e respeite os procedimentos legais diante de suspeitas de furto.
- Nunca aplique penas criminais por iniciativa própria; essas decisões cabem às autoridades judiciais competentes.
Esta narração também aborda o limite de valor para o furto e ajuda a contextualizar a afirmação de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #6793 (Sahih)Esta outra narração de Aisha também trata do valor a partir do qual se aplicava a pena de corte da mão por furto.
Sahih al-Bukhari · #6795 (Sahih)Esta narração de Ibn Umar indica o valor concreto de um escudo como critério para o limite relativo ao furto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.