Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6794

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَدْنَى مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ، تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذَا ثَمَنٍ‏.‏

Tradução

Yusuf ibn Musa nos relatou, Abu Usama nos relatou, Hisham ibn Urwa disse:

«Meu pai nos informou, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: 'Não foi cortada a mão de nenhum ladrão na época do Profeta ﷺ por algo cujo valor fosse inferior ao preço de um escudo, fosse ele um turs ou uma hayafa, e cada um deles tinha um valor considerável'."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O furto só era punido com o corte da mão quando o valor do bem roubado atingia pelo menos o valor de um escudo.

Explicação de palavras difíceis
Hudud

Penas determinadas pela jurisprudência islâmica.

Turs ou hajafa

Dois tipos de escudos mencionados como referência para avaliar o valor do bem roubado.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta narração que a pena de corte da mão exige um valor mínimo. A determinação exata desse valor e as condições para a aplicação da pena são objeto de elaboração jurídica; as escolas de jurisprudência salientam a necessidade de provas, da proteção da propriedade e de uma avaliação judicial cuidadosa. A aplicação da pena não cabe a indivíduos, mas à autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Avalie cuidadosamente as acusações de furto e baseie o julgamento em provas confiáveis.
  2. Proteja os bens alheios e respeite os procedimentos legais diante de suspeitas de furto.
  3. Nunca aplique penas criminais por iniciativa própria; essas decisões cabem às autoridades judiciais competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.