Sahih al-Bukhari, hadith 6798
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَ سَارِقٍ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " قِيمَتُهُ ".
Narrou-me Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Abu Damrah, narrou-nos Musa ibn Uqba, de Nafi', que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — disse: O Profeta ﷺ cortou a mão de um ladrão por roubar um escudo cujo valor era de três dirhams. Seguiu-o Muhammad ibn Ishaq, e Al-Layth disse: Narrou-me Nafi': «seu valor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aplicou a punição pelo furto de um escudo avaliado em três dirhams.
Moeda de prata usada como dinheiro no início do período islâmico.
Objeto de proteção mencionado nesta tradição como bem roubado.
Penas estabelecidas pela lei na jurisprudência islâmica.
Os estudiosos analisam esta tradição ao discutir as condições para a pena por furto, entre elas o valor do bem subtraído. As escolas jurídicas divergem quanto ao valor mínimo exato e à forma de avaliá-lo; entendem que a aplicação da pena é da competência das autoridades judiciais habilitadas, e não algo que particulares possam executar por conta própria. A tradição também ressalta que o valor dos bens roubados é juridicamente relevante.
- Respeite os bens alheios e não tome nada sem autorização clara.
- Deixe que as acusações e as consequências jurídicas sejam avaliadas cuidadosamente pelas autoridades competentes.
- Avalie com precisão os bens roubados e aja com justiça ao reparar os danos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.