Sahih al-Bukhari, hadith 6799
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Abd al-Wahid, narrou-nos al-A'mash, que disse: Ouvi Abu Salih dizer: Ouvi Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah amaldiçoa o ladrão que rouba um ovo e tem sua mão cortada, ou rouba uma corda e tem sua mão cortada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A advertência ressalta a gravidade do roubo e a importância de proteger os bens.
Uma advertência severa de que a pessoa se arrisca a perder a misericórdia e a graça de Allah.
Penas estabelecidas pela jurisprudência islâmica, cuja aplicação depende de determinadas condições.
Exemplos que ressaltam a gravidade do roubo; os estudiosos também discutem se «ovo» pode significar um elmo.
Comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, discutem a possibilidade de «ovo» na tradição também significar um elmo. A formulação ressalta a gravidade do roubo, mas não determina, por si só, que o furto de qualquer ovo ou corda resulte na pena hadd. As escolas jurídicas estabelecem condições para caracterizar o roubo e aplicar a pena, incluindo o valor do bem subtraído e as circunstâncias; a execução cabe à autoridade competente, não a particulares.
- Não tome os bens de outras pessoas sem permissão, mesmo que se trate de algo pequeno.
- Proteja seus bens e fale de suspeitas de roubo com cautela, sem fazer acusações infundadas.
- Deixe a aplicação de penas exclusivamente a cargo do sistema jurídico competente e respeite as condições e garantias da lei.
Esta tradição sahih descreve a aplicação da pena e ajuda a situar a advertência em seu contexto jurídico.
Sahih al-Bukhari · #6798 (Sahih)Ela complementa o capítulo com uma tradição separada sobre a aplicação da pena.
Sahih al-Bukhari · #6800 (Sahih)Apresenta um caso relacionado no mesmo capítulo sobre os limites estabelecidos por Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.