Sahih al-Bukhari, hadith 6806
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Salam, informou-nos Abdullah, de Ubaidullah ibn Umar, de Khubaib ibn Abdurrahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Sete pessoas serão cobertas por Allah com Sua sombra no Dia da Ressurreição, dia em que não haverá outra sombra senão a Sua: um governante justo; um jovem que cresceu na adoração a Allah; um homem que se lembrou de Allah em solidão e cujos olhos se encheram de lágrimas; um homem cujo coração está ligado às mesquitas; dois homens que se amam por Allah; um homem que foi convidado por uma mulher nobre e bela a cometer adultério e respondeu: “Temo a Allah”; e um homem que deu esmola tão secretamente que sua mão esquerda não soube o que sua mão direita havia dado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah honra sete categorias de pessoas por sua justiça, adoração e sinceridade.
Uma honra e proteção de Allah no Dia da Ressurreição; os estudiosos discutem seu significado sem compará-lo a atributos humanos.
Um amor profundo pela oração e pela mesquita, que faz a pessoa desejar voltar a ela.
Uma doação mantida oculta para dar com sinceridade e evitar a ostentação.
Os estudiosos clássicos explicam que as sete categorias mencionadas são exemplos de sinceridade e temor a Allah em diferentes situações: na liderança, na juventude, na adoração, na oração, na amizade, diante da tentação sexual e na caridade. A lista não se limita exatamente a sete pessoas; outras que tenham virtudes semelhantes também podem estar sob a proteção de Allah. Os estudiosos ressaltam que a comparação com a mão esquerda e a direita indica o máximo sigilo da doação, não uma obrigação de manter toda caridade oculta.
- Reserve diariamente um tempo para a adoração e lembre-se de Allah mesmo quando ninguém estiver vendo.
- Doe conforme suas possibilidades sem buscar reconhecimento e examine sua intenção.
- Estabeleça limites claros diante da tentação e escolha a castidade por temor a Allah.
O hadith sobre as intenções esclarece que o valor das ações deriva de sua intenção; isso se harmoniza com a caridade secreta e a adoração feita por Allah.
Sahih al-Bukhari · #6772 (Sahih)Esta tradição de Abu Huraira aborda transgressões sexuais e ajuda a contextualizar a ênfase em rejeitar a intimidade proibida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.