Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6807

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Umar ibn Aliyyعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ‏ . ‏
  3. 3Khalifaخَلِيفَةُ
  4. 4Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  6. 6Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ‏.‏ وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَكَّلَ لِي مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ وَمَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ، تَوَكَّلْتُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr, narrou-nos Umar ibn Ali. E narrou-me Khalifa, narrou-nos Umar ibn Ali, narrou-nos Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Quem me garantir o que há entre as suas pernas e o que há entre os seus maxilares, eu lhe garantirei o Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A quem controla a própria sexualidade e a própria língua é prometido o Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
garantir

Comprometer-se a proteger algo com cuidado; aqui, trata-se de resguardar do pecado as partes do corpo mencionadas.

o que está entre as suas mandíbulas

Uma expressão figurada para a língua e aquilo que a pessoa diz com ela.

o que está entre as suas pernas

Uma expressão figurada para os órgãos sexuais e a preservação da castidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a promessa destaca duas grandes responsabilidades: proteger a língua contra mentiras, maledicência e palavras ofensivas, e manter os desejos sexuais dentro dos limites estabelecidos por Allah. A formulação incentiva o autocontrolo e esclarece que essas ações estão entre os caminhos que conduzem ao Paraíso; contudo, não dispensam ninguém das demais obrigações da fé.

Lições para hoje
  1. Antes de falar, pense se as suas palavras são verdadeiras, úteis e respeitosas.
  2. Evite situações e hábitos que o levam ao pecado sexual e procure formas lícitas de controlar os seus desejos.
  3. Encare o autocontrolo como uma prática diária de culto e peça ajuda a Allah para permanecer firme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.